Der Nachteil des Läufers ist, dass er sich nur auf den Feldern einer Farbe bewegen kann

Autor: Polska _Be, Gatunek: Poezja, Dodano: 08 marca 2011, 19:37:31, Tagi:  remiks 2011

o kant kartki szkłem bandaż z twoich dachów będę jadł

parapety. parapetom i ulicom rysował twarz chodnikiem

po dziewiąte wziąłeś wszystko co w zasięgu – wszedłeś?

 

w poza granic swoich ramion zasięgiem symfonię skąpaną

w ciężkich pomazanych kluczy jedną czwartą łokcia

w oderwaniu podziękuje Ci za buty Marsjasz z dobrej skóry

 

potem się odwróciłeś, nic nie pozostało  – przećwicz oczy

otwórz na cztery spusty miasto z rozgrzanego piachu

zaraz cię pojmą czujne pobocza w ciche kołysania skrzyżowań

 

więc połóż się na drodze i śpij do wytrzymałości granic

nabierz sił do dalszego pochodu z myśli o nieszczęściu bezdroży

z wszędobylskiego pytania o to co byś uczynił i gdzie byś się udał

 

 

Źródło:

 

„Otwarte Miasto (Lublinowi PL)” autor Paweł Laufer

„Buty Mesjasza. Traktat o podniesieniu rzeczy zdegradowanej” autor Berezin Kostia

"Rzecz pospolita. Ćwiczenia z oczywistością rzeczy" autor Paweł Laufer

tytuł z Wikisłownik

Komentarze (31)

  • 4-avatar_sm_934

    świetny tytuł (ale i tak pewnie mu się dostanie, ze nie po polsku)
    no i jeszcze końcówka. (czytam sobie "nieszczęście rozdroży" i rozumiem jako kontrast do zdeterminowanego gońca, raczej w w kontekście nieoczekiwanego nadmiaru możliwości wyboru, ale może się mijamy z tym wierszem)

  • 14-avatar_sm_1004

    Jedynym mankamentem tego wiersza jest zbyt krótki tytuł,
    ale gdy się nie ma pomysłu, wtedy trzeba się podeprzeć.

  • 5-avatar_sm_5

    ...@ Jan Bez Ziemi jedynym mankamentem tego komentarza jest zbyt długi wstęp, ale gdyby był na papierze to i tak był by za krótki żeby się podetrzeć.

  • 1-avatar_sm_31

    nie znam niemieckiego możesz to przetłumaczyć ?

  • 5-avatar_sm_5

    ...@ Małgorzata Gołąbek tak! zdeterminowany goniec, nadmiar możliwości też owszem tyle że nie taki znowu nieoczekiwany... i zabawnie że Pani używa słowa "rozdroża" to na prawdę strzał w dziesiątkę, co do sensów dokładnie to myślę że dużo trzeba by było omawiać, goniec nie jest abstrakcyjny. Pozdrawiam.

  • 5-avatar_sm_5

    ...@ Błażej Kozicki Mój drogi jeżeli korzystałeś z automatycznego tłumacza Google to zapewne wyszło ci coś tak zabawnego "Wadą jest to, że wirnik może poruszać się tylko w obszarze koloru" cholernie podoba mi się to tłumaczenie "z automatu" to na prawdę w pełni poetycki przekład wygenerowany przez maszynę,a biorąc pod uwagę fakt że Paweł Laufer z Pawłem Szarzyńskim na drugiej edycji "Miasta Poezji" na "Mieszkaniu" robili w ten sposób poezję współczesną. Wrzucali znane wiersze w automatycznego tłumacza, tłumaczyli na angielski i z powrotem z angielskiego na polski po czym wrzucali to w automatycznego lektora który odczytywał z Brzechwy, Szymborskiej i z innych takie kocopały że wszyscy się pokładali ze śmiechu, to wygląda na to że maszyny robią postępy. Właściwe tłumaczenie to "Wadą gońca jest to, że może poruszać się tylko na polach jednego koloru". Pozdrawiam.

  • 17-avatar_sm_1097

    Człowiek więcej w życiu nie pragnie, jak tylko jeść parapety. Chociaż nie powiem, fajnie wiersz rozedrgany.

  • 4-avatar_sm_514

    bardzo dobry tytuł

  • 5-avatar_sm_5

    ...@ Arkadiusz Burda proszę bezapelacyjnie traktować literalnie każde zdanie tego wiersza. Żart oczywiście. Ciesze się że taki obraz się Panu nasunął, to i następne sformułowanie "rysował twarz chodnikiem" ma na celu wywołanie obrazu nieprzyjemnego. Pozdrawiam.

  • 5-avatar_sm_5

    ...@ Dorota Nowakówna chodziłem wczoraj rano po targowisku za świeżym chlebem, tanimi fajkami z przemytu, za jakimś dobrym śniadaniem i powtarzałem go sobie po cichutku w kółko zastanawiając się nad wariacjami przy akcentowaniu i nad przejściem z tekstu niemieckiego na polski. Bardzo trudno złagodzić dysonans który się pojawia w trakcie czytania na głos najpierw niemieckiego tytułu potem polskiego tekstu, ale da się zrobić. Muszę jeszcze poćwiczyć dla dobra stosunków międzypaństwowych.

  • 23-avatar_sm_1043

    Znam gościa, który po paru piwach puszcza lepsze wiązanki. Z większym sensem i bardziej poetyckie. O powyższym tekście można powiedzieć tylko jedno: językowy wymiot!

  • Awatar_czytelnik_maly

    O jaki picassowski Liebesbrief!
    I like it - ale jeszcze bardziej podobają mi się powyższe twe komentarze Polsko_Be :)

  • 5-avatar_sm_5

    ...@ Jan Usz a co kogo obchodzi kogo ty znasz i ile w tym sensu, po twoim komentarzu wnosząc należało by napisać wiele ciepłych słów żeby dodać nieco otuchy twojej Matce, bo na ciebie zwykłego "spierdalaj" szkoda.

  • 5-avatar_sm_5

    ...@ Ewa Solska tak... to by można potem było wydać tomik wierszy i dwa tomy samych komentarzy. ehhh ...do góry nogami wszystko, żeby komentarze bardziej niż wiersz no to już na prawdę! nie do pomyślenia...

  • 23-avatar_sm_1043

    Polska_Be. Lepsze zwykłe "spierdalaj" niż żałosna grafomania w Twoim żałosnym tekściku. Życzę większego samokrytycyzmu i świadomości literackiej. :-)

  • 24-avatar_sm_684

    Dobry wiersz. Pozdrawiam.

  • 5-avatar_sm_5

    ...@ Jan Usz to spierdalaj, nie czytaj. Żadnych życzeń nie przyjmuję, święta były w grudniu. proponuję natomiast w przyszłości w jednym zdaniu nie powtarzać tego samego słowa. Znajdź sobie synonim dla "żałosna" i wstaw w zamian za, inaczej będziesz brzmiał jak byś pisał mniej więcej tak: "nieżywe zwłoki martwego nieboszczyka"

  • Awatar_czytelnik_maly

    Bardzo mi się podobają :)

  • Awatar_czytelnik_maly

    a wiersz dotkliwy, kurcze... a to mi się nie podoba ostatnio, dlatego nic nie będę tu mówić (bo to już moja sprawa wyłącznie)

  • Awatar_czytelnik_maly

    o cholender, teraz dopiero zobaczyłam, że to remikstura :) Dobry remiks

  • 5-avatar_sm_5

    dotkliwy bo po dziewiąte - nie pożądaj...

  • Awatar_czytelnik_maly

    no molaristo ... ty mi się tu nie mądruj i nie pouczaj (po 57)

  • 5-avatar_sm_5

    ...@ a co to za insynuacje?! wypraszam sobie. Ani tam moralizatorstwa nie ma ani pouczania, 0% metafizyki.

  • Awatar_czytelnik_maly

    no
    to
    ok

  • 5-avatar_sm_5

    ZMIANA:

    [BYŁO]
    o kant kartki szkłem bandaż z twoich dachów będę jadł
    parapety. parapetom i ulicom rysował twarz chodnikiem
    po dziewiąte wziąłeś wszystko co w zasięgu – wszedłeś?

    [WERSJA POPRAWIONA]
    o kant kartki szkłem bandaż z twoich dachów będę jadł
    parapety. parapetom i ulicom rysował twarz chodnikiem
    po dziewiąte wziąłeś wszystko co możliwe – wszedłeś?

  • 11-avatar_sm_311

    Wojciech De-Ka
    "o kant kartki szkłem rysował twarz"

    Przypis nr 1: pierwsze trzy wyrazy odnoszą się do sytuacji w C Ł
    Przypis nr 2: trzy ostanie odnoszą się do sytuacji w (koło S, P ku F, L, Pl, BY, USA, UA, Lbn)

    Można by pójść przez działki, ciepło się zaczyna robić.



  • 5-avatar_sm_5

    Koniecznie Paweł koniecznie!

  • 26-avatar_sm_416

    Najlepiej wchodzi wprost do uszu z ust autora.

  • 5-avatar_sm_5

    ... clave atte dommmmm....profundissss.... coś takie że było łołoło chyba tak bardziej - De profundis (clamavi. I wtedy się ładnie mówi,się próbuje, się robi co w mocy w nocy dziesięć kocyk cyk cyk cyk cyk cyk cyk cyk cyk cyk cykcykcykcyk bum bum.

    >>>>>>>>>>>>>> dzięki Magdo!!!!!!!!!!!!

  • 5-avatar_sm_5

    tam nawias się urwał jeszcze.

  • 4-avatar_sm_514

    Est modus in rebus

Musisz być zalogowany, żeby dodawać komentarze. Zaloguj się
Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się